San MILLAN Dohatsuaren X. mendea

Erreprodukzio faksimile hau, Errioxako San Millan de la Cogolla monasterioak Goi Erdi Aroan zituen hiru beatoen artean osoena da. Esku hau X. mendearen amaieran edo XI. mendearen hasieran kokatzen da, eta bere jardunak, baita pergaminoaren kalitateak ere, baliabide materialen falta adierazten dute, Errioxaren egoeragatik justifika daitekeena, Almanzorreko kanpainen ondorioz, bere azken monasterioko batean, San Millanek suntsitu zuena. XI. mendearen bigarren erdian, Errioxako zenobio handiak ezagutzen duen oparotasun ekonomikoarekin, amaitu gabeko beatoa osatzea erabaki zuten, bertan esku zakarragoak eta jada eragin karolingiar argiak zituztenak landuz. Garai honetan betetzen dira lehen kopistak utzitako zuriuneak 48 miniaturarekin, Erdi Aroko Errioxan ohikoak ez diren koloreak erabiliz. Miniatura hauen elaborazioan bi teknika ezberdin ikusten dira, 92. orrira arte, konbentzionalki mozarabiar deitzen dugun estiloa jarraitzen baita, aurrerantzean erromanikoa erabiltzen den bitartean. XI. mendearen bigarren erdian idatzitako zatian miniatura bakarra sartu zuen. 58. orrian, ohar batek dio Albinok kopiatu zuela kodexa, Benito zenobioko zortzigarren abadearen garaian, 670ean, baina gaur egun badakigu XVII. mendeko gehigarri bat dela, beste pieza batzuetan ere jarri zena, haiei eta San Millango monasterioari antzinatasun handiagoa emateko. Pergaminozko 282 orriz osatuta dago, 355 x 240 mm-koak, eskuz jositako bi zutabetan banatutako idazkera bisigotikoarekin. Koadernaketa ahuntz larru granatean. Lehorrean estanpatuta bi aldeetatik, obraren motiboetan oinarritutako brontzezko burdineriarekin. 134 orrialdeko azterlana, Manuel C. Diaz Camp, katedradun emeritua Santiago unibertsitateko latindar filologian eta John Williams arte Historiako katedraduna Pittsburgh Unibertsitatean.

Produktu honen izaera dela eta, itzulketak ez dira onartzen