GRIMM ANAIAK (IDATZIZKO EDIZIOA)

Grimm anaien ipuinen berrehungarren urteurrenaren edizioak elezaharretako kontakizun horien -hain ezagunak- aberastasun eta indar dramatikoa gogorarazten du, orain arte argitaratutako liburu ikusgarrienean. Munduan zehar dauden maitagarrien ipuin-bilduma kontaezin guztietatik, gutxi dira duela bi mende bi anaia alemaniar – Jacob eta Wilhelm Grimm – Lehen aldiz 1812an argitaratutako Haurtzarorako eta Etxerako ipuinak liburuan bildu zituztenak baino ezagunagoak. Orain, berrehungarren urteurreneko edizio honetan, Maria Tatarrek ipuinen aukeraketa bat aurkezten du luxuzko formatu batean eta indar bisual handiarekin, denboraz kanpoko kontakizun horien ulermena berrantolatzeko asmoz. X. mendearen erdialdeko azken bertsio baimenduan oinarrituta, Maria Tatar adituak, folklorearen eta haur literaturaren arloan nazioarteko ospea duen adituak, Grimm anaiek bildutako 50 ipuin baino gehiago itzuli eta komentatu ditu, gaur egungo publikoarekin bat datozenak eta Grimmen kanonaren espektro tematiko zabala erakusten dutenak kontu handiz hautatuz. Irakurle gazteek zein beteranoek klasiko herrikoiekin topo egingo dute, "Caperucita Roja", "Cenicienta", "Blancanieves" eta "Rapunzel" barne, eta, aldi berean, hain ezagunak ez diren ipuinak aurkituko dituzte, baina ez hain erakargarriak, hala nola "los cuatro hermanos habilidosos", "El agua de la vida" eta "la serpiente blanca", edizio honetarako bereziki hautatuak. Beharbada, aipagarriena "helduentzako" istorio batzuk sartzeko erabakia da, aurreko edizioetatik kendu zirenak, Grimmak konturatu zirenean gurasoek haurrei irakurtzen zizkietela. Tatarrek argitaratutako orrialdeekin batera, jatorrian arakatzen duten ohar zehatzak daude, ipuinen konplexutasun kulturalak deskubritzen dituztenak eta eragin psikologikoak esploratzen dituztenak. Istorioekin batera edertasun bikaineko 200 irudi inguru erreproduzitzen dira, George Cruikshank, Gustave Doré, Kay Nielsen edo Arthur Rackham bezalako artistek eginak. A. S. Byatten sarrera saiakera bikain batekin, bere edizioetako Grimmen jatorrizko prefazioekin batera, baita "maitagarrien ipuinen magia" ri buruzko oroitzapen bilduma batekin eta anaien bizitzei eta bere ipuinen eragin kulturalari buruzko saiakerekin ere, Grimm anaiak. Edizio idatzizkoak istorio hauen xarma magikoa jasotzen du, bere misterio boteretsuak azalduz.

Produktu honen izaera dela eta, itzulketak ez dira onartzen